Les Hommes de Dublin - James Joyce

La remarquable collection de nouvelles qui composent Dubliners a été décrite par Joyce lui-même comme une série de chapitres de l'histoire morale de sa communauté, et l'arrangement des récits révèle "une progression de l'enfance à la maturité, passant d'un champ privé à un champ public", comme l'a noté Harry Levin dans son introduction à The Portable James Joyce.

En fait, c'est la portée de la vie que Joyce a dépeinte dans ces nouvelles - allant du récit inaugural, "Les Sœurs", dans lequel le garçon est confronté à la mort en entendant la conversation de ses aînés, en passant par le mémorable "Ivy Day in the Committee Room" avec sa représentation de petits politiciens rappelant leur grand leader disparu, Parnell, jusqu'à l'émouvant "Les Morts", où, grâce au chant fortuit d'une chanson, un mari apprend une romance passée dans la vie de sa femme. Si la limite géographique de ces quinze nouvelles peut être le Dublin catholique de la classe moyenne, la limite artistique n'est fixée que par le génie de Joyce, qui est d'une portée considérable.

Ce texte définitif, qui restitue le style manuscrit de Joyce et ses corrections ultérieures, a été préparé par Robert Scholes en consultation avec Richard Ellmann, le biographe de Joyce.