Célina - Catherine Axelrad

À quinze ans, Célina a perdu son père en mer, un frère par suicide, une sœur de la tuberculose, sa virginité à un homme loup au cabaret où elle travaillait comme serveuse, et son emploi au cabaret après qu'une autre servante l'ait dénoncée. Dans les îles Anglo-Normandes des années 1850, Aurigny n'est pas encore le paradis touristique rempli de voitures de luxe qu'elle est aujourd'hui. Lorsque se présente l'occasion de partir travailler à Hauteville-House pour la famille Victor Hugo pendant leur exil à Guernesey, c'est le premier aperçu de Célina d'un autre genre de vie. Axelrad jette un nouvel éclair sur la complexité de la personnalité d'Hugo, et sur les dynamiques sexuelles et de classe en jeu dans la relation possessive, pourtant étrangement tendre, entre la servante et le grand homme.

Dans la traduction agile de Philip Terry, qui s'inspire de manière imaginative de l'école des poètes new-yorkais, l'esprit espiègle de Célina est à la hauteur de son langage vif. Célina, une reconstitution romancée basée sur les journaux de Guernsey d'Hugo et sur des lettres de sa femme, est un monument littéraire miniature à une vie oubliée, brutalement interrompue.

146 pages, Broché

Première publication le 4 mars 1997

139 g