Le Bhagavad-Gita : Une nouvelle traduction - Georg Feuerstein (Traducteur), Brenda Feuerstein (Traductrice)

Une nouvelle traduction anglaise, présentée en regard du texte original en sanskrit pour faciliter la consultation, et accompagnée d'une multitude de documents annexes essentiels qui font de ce livre un cours complet sur le Bhagavad-Gītā en un seul volume.

Cette traduction se distingue des nombreuses autres, tout d'abord par sa fidélité scrupuleuse à la langue originale, mais aussi par les outils d'analyse qu'elle met à disposition. Elle est accompagnée de notes explicatives détaillées, ainsi que du texte sanskrit intégral en regard – à la fois dans l'alphabet Devanagari original et dans une version romanisée qui permet au lecteur d'approcher les sons de cet ouvrage (un guide de prononciation est également fourni). On y trouve également une traduction littérale, mot à mot, à titre de comparaison ; un vaste ensemble de documents sur le contexte, le symbolisme et l'influence du Gītā ; et un glossaire exhaustif des termes.

528 pages, Couverture souple

Première publication le 16 août 2011

813g