La Guerre n'a pas un visage de femme : Une histoire orale des femmes dans la Seconde Guerre mondiale - Svetlana Alexievitch

Nouvelle traduction anglaise du livre original de 1985 par Richard Pevear et Larissa Volokhonsky.

La traduction tant attendue de l'histoire orale classique des expériences des femmes soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale - par la lauréate du prix Nobel de littérature

« Pourquoi, ayant défendu et maintenu leur place dans un monde jadis absolument masculin, les femmes n'ont-elles pas défendu leur histoire ? Leurs paroles et leurs sentiments ? Tout un monde nous est caché. Leur guerre reste inconnue... Je veux écrire l'histoire de cette guerre. Une histoire de femmes. »

À la fin des années 1970, Svetlana Alexievitch entreprend d'écrire son premier livre, La Guerre n'a pas un visage de femme, lorsqu'elle réalise qu'elle a grandi entourée de femmes qui avaient combattu pendant la Seconde Guerre mondiale mais dont les histoires étaient absentes des récits officiels. Parcourant des milliers de kilomètres, elle passe des années à interviewer des centaines de femmes soviétiques – capitaines, conductrices de chars, tireuses d'élite, pilotes, infirmières et médecins – qui avaient vécu la guerre sur les lignes de front, à l'arrière et dans les territoires occupés. En mettant en lumière leurs souvenirs les plus déchirants, cette symphonie de voix révèle une facette différente de la guerre, une nouvelle gamme de sentiments, d'odeurs et de couleurs.

Après avoir achevé le manuscrit en 1983, Alexievitch n'a pas été autorisée à le publier car il allait à l'encontre de l'histoire de la guerre approuvée par l'État. À l'aube de la perestroïka, une édition fortement censurée est parue en 1985 et est devenue un énorme best-seller en Union soviétique – le premier de cinq livres qui l'ont établie comme la conscience du vingtième siècle.