Deux dans un bateau : L'histoire vraie d'un rite de passage conjugal - Gwyneth Lewis

À la quarantaine, alors qu'elle se remettait d'une dépression et d'alcoolisme, la poétesse galloise Gwyneth Lewis décida de troquer sa vie sédentaire – une maison à Cardiff, au Pays de Galles, et un poste à responsabilités à la BBC – contre une vie à bord d'un petit voilier avec son mari, Leighton, ancien maître d'équipage de la marine marchande, aujourd'hui sexagénaire. Après avoir acheté un voilier, le Jameeleh, et appris à naviguer (un apprentissage non sans son lot de mésaventures, des mers déchaînées au large de St. Govan's Head à une bataille contre les bouées au large de Ballycotton), Gwyneth et Leighton entreprirent la traversée de l'Atlantique. Mais le mal de mer de Gwyneth et la transformation quotidienne de Leighton en Capitaine Bligh n'étaient pas les seules catastrophes auxquelles ils durent faire face. Ce récit étrange, poignant et souvent hilarant de leur voyage est autant un guide de navigation pour débutants qu'un portrait d'un mariage mis à rude épreuve. La formation de Gwyneth Lewis, en tant que poétesse et cinéaste, confère à sa prose une qualité visuelle remarquable, et son optimisme contagieux face à une adversité inconcevable rend ce récit autobiographique unique à la fois spirituel et sage.